Escribir en varios idiomas
Cómo revisar un texto traducido sin cambiar su significado
Una traducción puede sonar fluida y, aun así, cambiar una condición o una promesa. Comprueba primero el significado y después adapta la redacción a tus lectores.
Ten el original junto a la traducción
Trabaja con dos copias separadas. Define a quién va dirigido el texto, para qué sirve y qué términos deben mantenerse, como nombres de productos, referencias o identificadores técnicos. Un correo a un cliente puede requerir un tono distinto al de un resumen de investigación.
Revisa una idea completa cada vez. Comprueba quién actúa, qué se promete y bajo qué condiciones. Presta atención a las negaciones, las excepciones y las expresiones de incertidumbre. Una posibilidad no debe convertirse en una garantía.
Un ejemplo: conserva la condición
antes
El equipo podría entregar el informe el viernes si las entrevistas pendientes terminan antes del jueves.
después
El informe podría estar listo el viernes, siempre que las entrevistas pendientes se completen a más tardar el miércoles.
Ambas versiones conservan la incertidumbre y la condición del plazo. «El informe estará listo el viernes» eliminaría las dos. El ejemplo ilustra un método de revisión, no un resultado obtenido con la herramienta.
Adapta la redacción a tus lectores
Elige entre «tú» y «usted» según tus lectores y mantén ese tratamiento. Evita traducciones literales poco naturales sin perder los términos técnicos necesarios. Lee el párrafo en voz alta: divide las frases difíciles sin cambiar la relación entre las ideas.
Revisa las fechas, los separadores decimales, las unidades y las monedas. La coma y el punto no se usan igual en todos los países hispanohablantes. Si una fecha resulta ambigua, escribe el mes con letras. Conserva el importe y la moneda originales salvo que se haya solicitado una conversión.
Antes de publicar
- Compara los nombres, las cifras, las fechas, las condiciones y las excepciones con el original.
- Comprueba la exactitud de las citas y conserva las referencias de las ideas ajenas.
- Mantén la misma terminología y el mismo registro en toda la página.
- Si tienes dudas, pide a alguien que domine el idioma que revise los pasajes importantes.
Elige la herramienta después de identificar el problema
Usa el parafraseador si necesitas mejorar la redacción y compara su propuesta con el original. Elige el resumidor solo si quieres acortar el contenido: omitir detalles forma parte de esa tarea. Ninguna de estas operaciones sustituye la revisión de una traducción.
El idioma seleccionado en Check AI afecta a los menús y a los textos del sitio. No traduce tus documentos ni garantiza que el detector tenga el mismo rendimiento en todos los idiomas. Consulta los requisitos de entrada y revisa el resultado antes de utilizarlo.
Tu próximo borrador
Pruébalo con tus propias palabras.
Una prueba de humanización elegible de 100 palabras después de la verificación por correo electrónico. No se requiere tarjeta.