In mehreren Sprachen schreiben
Übersetzte Texte prüfen, ohne die Bedeutung zu verändern
Eine Übersetzung kann flüssig klingen und trotzdem eine Bedingung oder Zusage verändern. Prüfe zuerst den Inhalt und passe danach die Formulierungen an deine Leser an.
Lege Original und Übersetzung nebeneinander
Arbeite mit zwei getrennten Fassungen. Halte fest, für wen der Text bestimmt ist, welchen Zweck er erfüllt und welche Begriffe unverändert bleiben müssen, etwa Produktnamen, Quellenangaben oder technische Kennungen. Eine Kunden-E-Mail braucht möglicherweise einen anderen Ton als eine Forschungszusammenfassung.
Prüfe jeweils einen vollständigen Gedanken: Wer handelt, was wird zugesagt und unter welchen Bedingungen? Achte besonders auf Verneinungen, Ausnahmen und Unsicherheiten. Aus einer Möglichkeit darf keine Garantie werden.
Ein Beispiel: Die Bedingung muss erhalten bleiben
Vorher
Das Team könnte den Bericht am Freitag liefern, wenn die restlichen Interviews bis Mittwoch abgeschlossen sind.
Nachher
Der Bericht könnte am Freitag fertig sein, sofern die verbleibenden Interviews spätestens am Mittwoch abgeschlossen werden.
Beide Fassungen bewahren die Unsicherheit und die zeitliche Bedingung. „Der Bericht wird am Freitag fertig sein“ würde beides streichen. Das Beispiel veranschaulicht eine Prüfmethode und ist kein beobachtetes Werkzeugergebnis.
Formuliere passend für deine Leser
Entscheide dich passend zur Zielgruppe für „du“ oder „Sie“ und bleibe dabei. Ersetze unnatürliche wörtliche Übertragungen, ohne nötige Fachbegriffe zu verlieren. Lies den Absatz laut: Teile schwer verständliche Sätze auf, ohne den Zusammenhang der Gedanken zu verändern.
Prüfe Datumsangaben, Dezimalzeichen, Einheiten und Währungen. Im Deutschen steht etwa „1,5“ für eine Dezimalzahl; übernommene Zahlenformate können missverständlich sein. Schreibe bei unklaren Datumsangaben den Monat aus. Behalte Betrag und Währung bei, sofern keine Umrechnung verlangt wurde.
Vor der Veröffentlichung
- Vergleiche Namen, Zahlen, Daten, Bedingungen und Ausnahmen mit dem Original.
- Prüfe Zitate auf Genauigkeit und behalte Quellenangaben zu übernommenen Gedanken bei.
- Verwende auf der gesamten Seite eine einheitliche Terminologie und Ansprache.
- Lass wichtige Passagen bei Unsicherheit von jemandem prüfen, der die Sprache gut beherrscht.
Wähle das Werkzeug passend zum Problem
Nutze die Umformulierung, wenn der Ausdruck verbessert werden soll, und vergleiche den Vorschlag mit dem Original. Wähle die Zusammenfassung nur, wenn du Inhalte kürzen möchtest: Dabei werden Details ausgelassen. Beides ersetzt keine Prüfung der Übersetzung.
Die in Check AI gewählte Sprache bestimmt Menüs und Seitentexte. Sie übersetzt keine Dokumente und garantiert keine gleichbleibende Erkennungsleistung in allen Sprachen. Prüfe die Eingabeanforderungen und das Ergebnis, bevor du es verwendest.
Ihr nächster Entwurf
Versuchen Sie es mit Ihren eigenen Worten.
Eine teilnahmeberechtigte 100-Wörter-Humanisierungs-Testversion nach E-Mail-Bestätigung. Keine Karte erforderlich.