الكتابة بلغات متعددة
كيف تراجع نصًا مترجمًا دون تغيير معناه؟
قد تبدو الترجمة سلسة رغم أنها تغيّر شرطًا أو وعدًا. قارن المعنى أولًا، ثم حسّن الصياغة بما يناسب قرّاء النص.
احتفظ بالنص الأصلي إلى جانب الترجمة
اعمل على نسختين منفصلتين. حدّد الجمهور والغرض من النص والمصطلحات التي يجب ألا تتغير، مثل أسماء المنتجات والمراجع والمعرّفات التقنية. قد تحتاج رسالة إلى عميل إلى أسلوب يختلف عن أسلوب ملخص بحثي.
راجع فكرة مكتملة في كل مرة. تحقّق ممن يقوم بالفعل، وما الذي يُوعَد به، وتحت أي شروط. انتبه خصوصًا للنفي والاستثناءات وعبارات الاحتمال. يجب ألا تتحول النتيجة المحتملة إلى ضمان.
مثال: الحفاظ على الشرط
قبل
قد يسلّم الفريق التقرير يوم الجمعة إذا اكتملت المقابلات المتبقية بحلول الأربعاء.
بعد
يمكن أن يكون التقرير جاهزًا يوم الجمعة، بشرط إنهاء المقابلات المتبقية في موعد أقصاه الأربعاء.
تحافظ النسختان على الاحتمال وشرط الموعد. أما عبارة «سيكون التقرير جاهزًا يوم الجمعة» فتحذف الاثنين. يوضح المثال طريقة للمراجعة، وليس نتيجة فعلية صادرة عن الأداة.
اختر صياغة طبيعية تناسب القارئ
اختر مستوى مناسبًا من الرسمية والتزم به. في النصوص العامة، استخدم عربية فصيحة واضحة بدل نقل التعابير الأجنبية حرفيًا، مع الإبقاء على المصطلحات التقنية اللازمة. اقرأ الفقرة بصوت مرتفع، وقسّم الجمل الصعبة دون تغيير العلاقة بين الأفكار.
راجع التواريخ والفواصل العشرية والوحدات والعملات. تأكّد من ترتيب الأرقام والرموز عند عرض النص من اليمين إلى اليسار. اكتب اسم الشهر إذا احتمل التاريخ أكثر من تفسير، واحتفظ بالمبلغ والعملة الأصليين ما لم يُطلب التحويل صراحةً.
قبل النشر
- قارن الأسماء والأرقام والتواريخ والشروط والاستثناءات بالنص الأصلي.
- تحقّق من دقة الاقتباسات واحتفظ بمراجع الأفكار المأخوذة من الآخرين.
- استخدم مصطلحات ومستوى لغويًا متسقين في الصفحة كلها.
- عند الشك، اطلب من شخص متمكن من اللغة مراجعة المقاطع المهمة.
حدّد المشكلة قبل اختيار الأداة
استخدم أداة إعادة الصياغة لتحسين التعبير، وقارن اقتراحها بالأصل. اختر التلخيص فقط عندما تريد اختصار المحتوى، لأن حذف بعض التفاصيل جزء من هذه المهمة. لا تغني أي من العمليتين عن مراجعة الترجمة.
تحدد اللغة المختارة في Check AI لغة القوائم ونصوص الموقع. وهي لا تترجم مستنداتك ولا تضمن أداءً متساويًا للكاشف في جميع اللغات. راجع متطلبات الإدخال والنتيجة نفسها قبل استخدامها.
مسودتك القادمة
جربها بكلماتك الخاصة.
تجربة أنسنة واحدة مؤهلة مكونة من 100 كلمة بعد التحقق من البريد الإلكتروني. لا توجد بطاقة مطلوبة.